lundi 11 mai 2015

EXPRESSION ÉCRITE (20 %)

Choisis un des thèmes. [Escolhe um dos temas.]


Thème 1 – Décris la routine quotidienne d’Élodie.

Aide-toi du vocabulaire et des expressions données. [Apoia-te no vocabulário e expressões dadas]

être en classe / prendre le petit déjeuner / faire les devoirs / regarder la télé / aller à l’école / se lever / se coucher / se laver les dents / manger à la cantine








LA ROUTINE D’ÉLODIE


     Élodie se lève à 7h15, prend le petit déjeuner vers 7h45 et après elle se lave les dents.
     À 8h00 elle va à l´école et à 8h30 elle est en classe. Normalement elle mange à la cantine avec ses collègues.
     Après l’école et le goûter chez elle, Élodie fait les devoirs.
     Le soir, elle prend le dîner avec ses parent et son grand frère et , après le repas, toute la famille regarde un peut la télé.
     Généralement elle se couche à 10h00.


Fonte da imagem: na Internet, de díficil identificação.


Thème 2 – À toi, maintenant, de présenter ta famille.

Écris un texte à l'aide des expressions données. [Escreve um texto com a ajuda das expressões dadas]
• Je m’appelle… J’ai…
• J’habite avec…
• Mon père (ma mère, mon frère…) s’appelle…
• Il (elle) a…
• Mon père (ma mère, mon frère…) est / travaille…

MA FAMILLE


     Je m’appelle Carlos, j’ai 13 ans et je suis un garçon mince et sportif.
     J’habite avec ma famille à Massamá Nord : avec mes parents, ma grand-mère et mon petit frère.
     Mon père s’appelle Henri et il a 43 ans ; ma mère s’appelle Maria et elle a 42 ans ; la mère de mon père – ma grand-mère s’appelle Maria et elle est vraiment ancienne ; mon frère Pedro a 10 ans et étudie dans mon école.
     Mon père est mécanicien / vendeur / agriculteur / médecin / infirmière / conducteur [motorista] / chauffeur [taxista] / boulanger [padeiro] / maçon [pedreiro] ; ma mère travaille dans un magasin [loja] / une école / un hôpital / une enterprise [empresa] / un restaurant / - est cuisinier [cozinheira] / femme de ménage [empregada doméstica] / médical / infirmière / femme d'affaires [empresária] / enseignante de maternelle [educadora de infância] / police.

     Chez moi, nous avons un chien et une tortue.





samedi 2 mai 2015

20 histórias em língua francesa - versão audio e legendas em francês - na BookBox.com


A BookBox inovou o conceito de “AniBooks” ou "animated books" (livros animados) com o objetivo de apoiar a literacia e as competências linguísticas, em todo o mundo. 

Os AniBooks são histórias animadas para crianças, em que a narração aparece no ecrã em simultâneo com as legendas na mesma língua. Em cada AniBook, cada palavra é sublinhada em sincronia perfeita com o audio, facilitando a leitura.



Em língua francesa, até esta data, já estão disponíveis vinte histórias (algumas em .pdf que se podem importar para o nosso computador).


Boas leituras - filmes!

A zebra Zippo - aprende, ouvindo contar esta história e lendo as suas legendas em francês


«A zebra Zippo»
em BookBox.com

Zippo le zèbre est tout à fait démangé par les mouches. Découvre comment il s'en débarrasse avec l'aide de ses nouveaux amis.

A zebra Zippo está deveras incomodada com as pulgas. Descobre como a Zippy se livra delas com a ajuda dos seus novos amigos.

Versão em português do Brasil aqui.


vendredi 1 mai 2015

«A flauta da tartaruga» - aprende francês com uma história dita e legendada




«A flauta da tartaruga»
em BookBox.com

Tortue était une flûtiste douée. Un jour, un homme avide l'enferme dans une cage. Découvre comment elle va s'échapper.

A Tartaruga era uma flautista talentosa. Um dia, um homem ganancioso fecha-a numa gaiola. Descobre como é que ela fugirá. Esta é uma história tradicional brasileira [texto]. Podes conhecer também o vídeo em língua portuguesa aqui.


La France et les Français - Liste des stéréotypes vus de l'étranger

La France et les Français vus de l'étranger.
[Lista de estereótipos sobre a França e os franceses percecionados a partir do estrangeiro]

Paris: Vivez la Langue (vidéo)