mercredi 25 novembre 2015

La série "Fais Pas Ci, Fais Pas Ça" / "Pais Desesperados" na RTP2




"Fais pas ci, Fais pas ça" 
[Não faças isto, não faças aquilo]

Page officielle de la série. 
Retrouvez la série sur : France 2.


Na RTP2


"Pais desesperados... Porque afinal, ser pai não é nada fácil!
Um retrato de dois casais amigos e seus filhos no seu quotidiano com métodos de educação opostos.
O primeiro casal, os Bouleys, que recusam a rígida educação que receberam e defendem uma educação mais liberal, e o segundo, os Lepics, casal conservador, muito seguros e confiantes, defensores de uma educação assente em fortes valores morais e nos velhos métodos. No entanto, os Lepics têm um problema: estão, na maioria das vezes, fora da realidade e dos valores atuais.
Os Bouleys são a favor do diálogo em prejuízo da autoridade, os Lepics dão mais valor à educação em detrimento da emoção.
Ser pai não é tarefa fácil!"
Source: RTP.

Générique


Pour un savoir plus:


dimanche 15 novembre 2015

COMPTINES ET CHANSON pour apprendre à bien compter - Les numéros en français

"LA BALLADE DES CHIFFRES"

1, 2, 3, claque tes doigts; [bate com os teus dedos]
4, 5, 6, tape tes cuisses; [bate nas tuas cochas]
Voilà 7 sur ta tête; [Eis o 7 sobre a tua cabeça]
8, 9, 10, tous les enfants applaudissent; [Todas as crianças aplaudem]

11, 12, 13 sur ta chaise; [sobre a tua cadeira]
14, 15, comme le singe; [como um macaco]
16, 17, sur ta tête; [sobre a tua cabeça]
18, 19, 20, on recommence: frappe dans tes mains ! [recomeçamos: bate as palmas]

"Pour t'apprendre à bien compter"

Auteurs, compositeurs, interprètes : 
Anny et Jean-Marc Versini

Chanson extraite du CD: 
"Les comptines de la Marmotte, vol. 2 - Une souris rose"

Disponible sur : Versini.

Réalisation vidéo : Anny et Jean-Marc Versini

Le hymne national de la France

Un des symboles de la république française.



Les paroles de “La Marseillaise”:

Allons ! Enfants de la Patrie !
Le jour de gloire est arrivé !
Contre nous de la tyrannie,
L'étendard sanglant est levé ! (Bis)
Entendez-vous dans les campagnes
Mugir ces féroces soldats ?
Ils viennent jusque dans vos bras
Égorger vos fils, vos compagnes

[Refrain:]
Aux armes, citoyens !
Formez vos bataillons !
Marchons, marchons !
Qu'un sang impur...
Abreuve nos sillons !

Amour sacré de la Patrie
Conduis, soutiens nos bras vengeurs !
Liberté ! Liberté chérie,
Combats avec tes défenseurs ! (Bis)
Sous nos drapeaux que la Victoire
Accoure à tes mâles accents !
Que tes ennemis expirants
Voient ton triomphe et notre gloire !

REFRAIN

[Couplet des enfants:]

Nous entrerons dans la carrière,
Quand nos aînés n'y seront plus ;
Nous y trouverons leur poussière
Et la trace de leurs vertus. (Bis)
Bien moins jaloux de leur survivre
Que de partager leur cercueil
Nous aurons le sublime orgueil
De les venger ou de les suivre.

REFRAIN


Versão completa:



REFRAIN
Aux armes, citoyens !
Formez vos bataillons !
Marchons, marchons !
Qu'un sang impur...
Abreuve nos sillons !

COUPLETS

I
Allons ! Enfants de la Patrie !
Le jour de gloire est arrivé !
Contre nous de la tyrannie,
L'étendard sanglant est levé ! (Bis)
Entendez-vous dans les campagnes
Mugir ces féroces soldats ?
Ils viennent jusque dans vos bras
Égorger vos fils, vos compagnes

REFRAIN

II
Que veut cette horde d'esclaves,
De traîtres, de rois conjurés ?
Pour qui ces ignobles entraves,
Ces fers dès longtemps préparés ? (Bis)
Français ! Pour nous, ah ! Quel outrage !
Quels transports il doit exciter ;
C'est nous qu'on ose méditer
De rendre à l'antique esclavage !

REFRAIN

III
Quoi ! Des cohortes étrangères
Feraient la loi dans nos foyers !
Quoi ! Des phalanges mercenaires
Terrasseraient nos fiers guerriers ! (Bis)
Dieu ! Nos mains seraient enchaînées !
Nos fronts sous le joug se ploieraient !
De vils despotes deviendraient
Les maîtres de nos destinées !

REFRAIN

IV
Tremblez, tyrans et vous, perfides,
L'opprobre de tous les partis !
Tremblez ! Vos projets parricides
Vont enfin recevoir leur prix. (Bis)
Tout est soldat pour vous combattre.
S'ils tombent, nos jeunes héros,
La terre en produira de nouveaux
Contre vous tout prêt à se battre.

REFRAIN

V
Français, en guerriers magnanimes
Portons ou retenons nos coups !
Épargnons ces tristes victimes,
A regret, s'armant contre nous ! (Bis)
Mais ce despote sanguinaire !
Mais ces complices de Bouillé !
Tous ces tigres qui, sans pitié,
Déchirent le sein de leur mère !

REFRAIN

VI
Amour sacré de la Patrie
Conduis, soutiens nos bras vengeurs !
Liberté ! Liberté chérie,
Combats avec tes défenseurs ! (Bis)
Sous nos drapeaux que la Victoire
Accoure à tes mâles accents !
Que tes ennemis expirants
Voient ton triomphe et notre gloire !

REFRAIN

***

COUPLET DES ENFANTS

Nous entrerons dans la carrière,
Quand nos aînés n'y seront plus ;
Nous y trouverons leur poussière
Et la trace de leurs vertus. (Bis)
Bien moins jaloux de leur survivre
Que de partager leur cercueil
Nous aurons le sublime orgueil
De les venger ou de les suivre.

REFRAIN


Source:
·      “Les paroles de la Marseillaise”, in Assemblée Nationale.
·      « La Marseillaise », in Wikipédia.